ЕВАНГЕЛИЕ ЛЮБВИ

Цикл, 1994-1995г.г.

 

Первод с армянского

ГЕОРГИЯ КУБАТЬЯНА

 

 

I. ВЗГЛЯД

 

В излучинах Вечности Божий

Венец я искал, словно клад,

Когда на виденье похожий

Сверкнул огнеискрый твой взгляд.

 

И даль твоих глаз заблестела

Старинным посулом, дрожа,

И в девственных линиях тела,

Как тайна, дышала душа.

 

И благовестило былое,

Грядущих отрад не тая;

В слиянии Неба с Землёю

Возник океан Бытия.

 

Миры пролетали, как птицы, –

Поди их останови…

В извечности Неба лучится

Венец осиянный любви.

 

 

II. ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ

 

Как метеор из глубины небесной,

Летящий по Вселенной напрямик,

Пронзая мрак моей души, над бездной

Времён мелькнул величественный миг.

 

И, как сухой платан от молний, ночью

Вдрызг разлетелись вскормленные Тьмой

Моё высокомерье, полный жёлчи

Мой гонор и надменный разум мой.

 

И был Покой прозрачнее кристалла,

И Хаос не кипел, не жёг огнём,

И Мирозданье зеркалом предстало,

И я твоё лицо увидел в нём.

 

Мне чудилось, Господь творит, и глину

Руками мнёт, и, чувствуя искус,

Подносит к половине половину…

И ощутил я Женственности вкус.

 

 

III. ПОТАЁННАЯ НАДЕЖДА

 

Каторжным усердием из Теми

Цедит Мысль слова из года в год,

Те с другими ставит, эти с теми –

Мудрость, как понятье, создаёт.

 

Вот и вихрь желанья богоданный

Всё крушит, не ведая препон;

Перед наготой твоей нежданной

Я стою смущён и ослеплён.

 

Ты своё мне открываешь Небо,

Тайну тайн свою в меня струишь,

Обращая вожделенье в небыль,

Нереальную мечту и тишь.

 

Вне тебя, в тебе и в отдаленье

Я ищу тебя, точь-в-точь слепой,

И надежда обладать тобой

Пересиливает боль плененья.

 

 

IV. СМУТНОЕ ПОДОЗРЕНИЕ

 

Твои глаза мерцают в полутеми

Подобием неверного огня,

И, словно Тень Иного Мира, тени

Играют на лице твоём, пьяня.

 

Твоей груди, и плеч, и шеи нега

Несёт дремотный девственный покой,

А тьма твоих волос – иного неба

Далёкий смутный отсвет колдовской.

 

Кто ты и что? Ты Женственная Плоть?

Иль Тайна, что моей душе ты даришь?

И думаю я грустно, что тебя лишь,

Одну тебя лишь сотворил Господь.

 

Ты, словно райский саженец, во взгляде

Моём цветёшь, отрада и беда,

Чтоб эту Землю бедную я ради

Тебя одной не бросил навсегда.

 

 

V. ИНОЙ МИР

 

Сидим глаза в глаза. И тишины

Звонит беззвучно благовест великий.

И, в глубине зрачков отражены,

Играют в нас Иного Мира блики.

 

Где Свет без Мрака правит и светла

Там власть его, которой все покорны,

Где ни сиянья, ни добра и зла,

И Свет – исток Любви, нездешней, горней.

 

Её две капли – мы с тобой, и нас

Нельзя разъять, сроднившихся согласно.

Но, ревностью ведомый, в тот же час

Спешит к нам призрак плотского соблазна.

 

Порок и страсти перед нами; да,

Они кипят, и свет сменился ночью.

Куда глядеть, не знаю от стыда;

И слёзы с глаз ты смахиваешь молча.

 

 

VI. ПРИКОВАННЫЕ ДРУГ К ДРУГУ

 

Неведомая смута слабой тенью

Пришла ко мне из мира горемык,

И ужас безвозвратного паденья

Схватил меня за горло в тот же миг.

 

Он нас пытался растащить, на прочность

Испытывал и сковывал опять;

Любовной нашей связи беспорочность,

Считая ложью, продолжал трепать.

 

Как в сказке, ждал я – будет нам подмогой

Любви многоголосый соловей;

Искал его; мне грезился дорогой

Бзгляд, полный тихой нежности твоей.

 

И горькую надежду как поруку

Ты даровала мне взамен всему;

Так мы навек прикованы друг к другу:

Ты – к тьме моей, я – к свету твоему.

 

 

VII. ДУХ-ИСКУСИТЕЛЬ

 

В недрах Тьмы обитавший, украдкой

Он пришёл и пытает судьбу;

Шепчет, шепчет мне на ухо сладко

Свой навет и свою ворожбу.

 

Говорит, что любовь это враки,

Вожделенье, не больше того;

Козни, каверзы, охи да ахи –

Вот и всё, мол, её волшебство.

 

Сердце стало холодной личиной.

Здравый смысл мой, ау! Вышел весь…

Он мне руку даёт – для почина,

Мол, довольно, – и нет его здесь…

 

Ты меня пробуждаешь, целуя,

И печально глядишь на меня;

Возвращаешь мне душу былую

Тихо-тихо, ни в чём не виня.

 

 

VIII. МАСКА

 

Из нитей подозренья крепко сшита,

Завеса опустилась между нами.

Душа в крови, душе нужна защита –

Её терзали, били, распинали.

 

И чудится, любовь – личина, маска,

Надетая на Мир удобства ради;

За ней крадётся Плоть – что ей опаска! –

Погрязшая в пороке и разврате.

 

Да и Душа всего лишь призрак Плоти,

Быть порознь мука им и вместе мука;

Они и перед смертью, на излёте,

Аукаются, потеряв друг друга.

 

Мечта воскреснет эхом по подсказке

Любви, в обличье не вполне знакомом…

Я в клочья рву твои завесы, маски –

Под ними ты с твоим лицом иконным.

 

 

IX. НЕПРЕХОДЯЩИЙ ПРИЗРАК

 

Так ангелы над душами парят,

Оберегая их в волнах эфира;

Нет для неё запоров и преград,

Любовь – непреходящий призрак Мира.

 

Безмолвный, он всегда с твоей Душой,

Куда б ни  повела тебя дорога,

И, разделив Мечту и Страсть межой,

Блюдёт её внимательно и строго.

 

Любой росток Прекрасного всегда

Вниманием приветит благотворным;

У Ненависти, как и у Стыда,

Побег случайный не смешает с корнем.

 

Она, в мечте по-над землёй кружа,

В непреходящий мир нас взять хотела;

Она – твоя душа, моя душа,

Мы в этой жизни – кровь её и тело.

 

 

X. МНЕ И ТЕБЕ

 

Пространное Небо мечтаний…

Опасное Солнце желаний…

Отрадный Залив обещаний…

Высокие Горы роптаний…

 

Любовь – это песня наяды.

Сквозь шум она нам не слышна.

И Тени трепещущей взгляды

Не видят… Покой, тишина.

 

Что ищем мы, не уставая,

И что нас зовёт и зовёт,

Покуда Тоска роковая

С Надеждой покончит вот-вот?

 

Очнувшись, увидим: Улыбка

Объяла просторы Земли.

Мы жаждем чего-то, что зыбко,

Чего разглядеть не смогли.

 

 

XI. ГРЕХ

 

В разбитых зеркалах моих мечтаний

Внезапно засветился профиль твой…

Израненная Жизнью, как мечами,

Душа осталась всё-таки живой.

 

Я полюбил тебя вперёд смятенья

Твоей души. Но где моя вина? –

Увидел я клочок неясной тени.

Вновь не была Любовь покорена.

 

Мрак на меня набросил чью-то мрачность

Безвестную; я стал мрачней вдвойне,

И зеркало моей души прозрачность

Утратило, и Грех открылся мне.

 

Я рвался в Небо – вот была бы радость, –

Но чашу боли мне пришлось испить.

И понял я, что никакая святость

Свершённый грех не в силах искупить.

 

 

XII. ЖИВОЙ БОГ

 

Смутой снов объятая и слова

Трепетного миражом, собой

Вечно недовольная, сурово

Мыкалась Душа, как луч слепой.

 

Странствовала месяцы и годы,

Мерила глубины бытия,

Ластилась, дыханье затая,

К неживой иллюзии Свободы.

 

Юная Любовь твоя – отвага

С дерзостью упорной заодно –

Колдовала для людского блага,

Но однажды рухнула на Дно.

 

И Душа задумалась глубоко

И в лице бледнее полотна

Через боль и кровь узнала Бога,

Молча восстающего со Дна.

 

 

XIII. ЕДИНСТВЕННЫЙ МОЙ СОН

 

Дышало небо звёздным ароматом,

И тьма была нежней твоей руки;

Мы шли, и травы на лугу примятом,

Как твоё тело, были мне близки.

 

Бог с неба зорко наблюдал за нами,

И было нам светло, а не темно;

Во всём, что знали мы и что не знали,

Одно лишь сердце билось, лишь одно.

 

Куда мы шли? Туда, где упоённо

Мерцали звёзды в дымке голубой,

Откуда в некий день во время оно

На землю нас низвергнули с тобой?

 

А может быть, мы шли, чтобы в геенне

Во прах нас обратили, истребя?

Молчала ты; вокруг молчали тени;

Я знал одно – что я люблю тебя.

 

 

XIV. КАЖДЫЙ МИГ

 

Словно солнечный воздух вдыхая,

На восходе ликует роса,

Обращается в благоуханье

И возносится на небеса;

 

Словно, Вечность в себе ощущая,

Плотью Плоть восхищается впрок,

Словно Свет, Темноту освещая,

Чертит линии звёздных дорог;

 

Как Душа, наполняясь Душою,

Достигает своей полноты;

Как надежды лишь Верой большою

В души страждущие излиты,

 

Так, очнувшись от мрака, живу я

Только ради тебя каждый миг…

И младенцем Любви, торжествуя,

Гимн в душевных глубинах возник.

 

 

XV. СОКРОВЕННЫЙ ОБРЯД

 

В бескрайнем Времени превыше всех Миров

Горит Огонь, горевший до творенья,

Он так же вечен, как небесный кров,

Он никогда не прекратит горенья.

 

И сполохи его сквозь окоём

Летят к Земле, и над Землёй витают,

И, проникая в души, на твоём

Лице они улыбкой мягкой тают.

 

И в ласковых морях твоих очей

Живут его далёкие зарницы;

Танцующая тень его лучей

В твоей спокойной грации хранится.

 

Я не огонь, а фитилёк свечи,

Сгорающий в огне без возмущенья,

И у меня в душе, точь-в-точь в печи, –

Зола моей любви и восхищенья.

 

 

XVI. СЕНОКОСНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

 

Сочится и сочится звёздный свет,

Дух умащая, орошая тело…

Мы таем, обнявшись, уйдя вослед

Всему, что спит окрест оцепенело.

 

Во сне открылась дверь; среди теней –

Бескрайний зал: колонны, своды, ниши;

В одной из ниш часовенка, а в ней

Стоит алтарь, как будто явлен свыше.

 

И звёзды в небе не горят – парят,

И небо совершает круг за кругом,

Точь-в-точь творится дедовский обряд

Смешенья звёздных струй-лучей друг с другом.

 

Священный миг таинствен и глубок.

Мир ждёт чего-то; но чего, откуда?

Внезапно я почию, словно Бог;

Ты, как Святая Дева, веришь в чудо.

 

 

XVII. ОНО

 

Как свет объемлет Мир – обитель плоти,

Оно твои глаза заволокло;

И горлицы паренье на излёте

Картиной на лицо твоё легло.

 

Грех, открывая потайную дверцу

В твоей душе, с опаскою молчит;

Вселенная стучит в тебе, как сердце

Ребёнка, и оно в тебе стучит.

 

Покуда улыбаешься ты втайне,

Оно уже нашло в тебе приют;

Всё слаще, и темней, и беспрестанней

Видения перед тобой встают.

 

И Чёрный Крест возносится, и в небе

Горит, как солнце и ещё светлей;

Ты тихо плачешь: жребий – это жребий,

И Бог есть Жизнь, и нет пределов ей.

 

 

XVIII. РОДЫ

 

Словно руки наложила на себя,

Ты лежишь, объята светом; над тобою

Ожидания венец висит, знобя,

Из Безмолвия сплетённый вместе с Болью.

 

Словно с Неба, на тебя устремлены

Взгляды многие, несметные; внезапно

Разверзается Земля – из глубины

Смерть взирает плотоядно и азартно.

 

Песня слышится… Холодный пот на лбу…

И видения в каком-то танце диком…

И вступают Хаос с Космосом в борьбу…

И Страдание наружу рвётся криком.

 

Реет по небу пресветлый дивный Дух;

Низвергается Бес адский, черноликий…

Произносишь ты слова молитвы вслух;

Замираешь в миг и сладкий и великий.

 

 

XIX. БЛАГАЯ ВЕСТЬ

 

С небесных высей в этот Мир и град

О Рождестве Младенца весть несётся,

И озаряет нас она стократ

Сильнее и величественней солнца.

 

И от его Любви Любовь сильней,

И Грех над нами более не властен,

И безграничней Воля, и над ней

Рождается Закон, и веет Счастьем.

 

Обойдены Иллюзий западни,

И вот Свобода, и не хлябь, а тверди,

И прежде чем окончить наши дни,

Ещё увидим мы с тобой Бессмертье.

 

С душевным трепетом мы входим в Храм

Вкусить Живой Воды и Благостыни…

Мы сердцем обновились. Путь наш прям.

Звезда Любви вожатый наш отныне.

 

 

© Георгий Кубатьян

© Севак Арамазд